雷电促使得2005年BMW亚洲公开赛的组织者暂时停止在汤臣高尔夫俱乐部举行的比赛。第四轮比赛计划在本地时间下午12:10重新开始。

BMW亚洲公开赛第四轮也是最后一轮的比赛被临时中止。在八点五十五分，由于担心高尔夫球场附近的雷电，组织者停止了早先开球的各组们的比赛。

组织者会随时关注情况，并将重新开赛的时间定在本地时间下午12:20。只有少数的组合开始了第四轮的比赛，但是这样很可能会使后发球的球手延时开球，包括锦标赛领先者Ernie Els在内。

我们会随时留意上海的天空，请过些时候回来查看最近的进展。

01.05.2005

今天早上在汤臣高尔夫俱乐部的暴风雨平息了，赛事组织者重新开始了2005年BMW亚洲公开赛。但是由于开球时间的严重延迟，领先的小组不得不在明天结束他们的这一轮。

经历了上海三天适宜高尔夫的天气后，雷电打断了2005年BMW亚洲公开赛。当组织者因为天气原因在早上8:55时中止比赛时，38组中少于三分之一的人开了球。

在12:10，第四轮恢复比赛，但所有的开球时间都拖后了三小时十五分钟。昨天以5杆领先的Ernie Els将在16:30开球。即使没有新的由于天气造成的中断，这也意味着最后开球的球手没有足够的时间来完成今天本轮的比赛。他们必须明天回来。

但是，PGA欧洲巡回赛发言人说，如果今天还会有天气造成的中断，锦标赛将会终止，并以第三轮后的成绩作为最后成绩。这样就能看到Els将戴上BMW亚洲公开赛的桂冠，英国人Simon Wakefield亚军，Dane Thomas Björn第三。

我们会随时更新信息，请稍候回来。

01.05.2005

Colin Montgomerie、Nick Faldo和Paul Casey和其他一些球手已经结束了2005年BMW亚洲公开赛的最后一轮。没有一个人的成绩威胁到昨天的领军人物Ernie Els.

BMW亚洲公开赛的最后一天由于坏天气的影响中断3小时之后在下午继续进行。早先开球的小组们已经回到了俱乐部会所，但是没有一人接近Els的低于标准杆19杆的成绩。

希望回到世界排行榜前50名的Montgomerie一定会对自己的成绩失望。这个苏格兰人在72杆的场地打了两个73杆和两个70杆，总成绩低于标准杆2杆，离不可战胜的南非人差了17杆，而Els还没有开始他的最后一轮呢。

英格兰人Casey在上海经历了一个不幸的一周。这个2004莱德杯明星只以一杆之差晋级，而随后打了两轮差球，78杆和76杆，总成绩超过标准杆10杆。六次大赛冠军、传奇人物Faldo也在最后时刻滑了下去。在稳健的两轮后，这个老练的英国人今天打了73杆，总成绩超过标准杆4杆。

38组中有一半已经完成了他们最后一轮的比赛。值得一提的是英国人Stuart Little (在15洞后低于标准杆8杆) 和美国人Jason Knutzon (低于标准杆3杆)。但是还没有人能进入昨天的排行榜。顶级组合，Els and Simon Wakefield (低于标准杆14杆) 将在当地时间下午4:30开球。光线不良将迫使所有后开球的选手必须明天早上再来完成其最后一轮。

稍候回来，查看更新的信息。

01.05.2005

卫冕冠军Miguel Angel Jiménez在BMW亚洲公开赛的最后一天的9洞后彻底失去了既去年亚洲和世界公开赛后再增加一个BMW冠军头衔的机会。

开球时落后第一名15杆的Jiménez今天挣扎在雨水浸泡过的汤臣高尔夫球场上。

这个来自马拉加的大汉在前9洞中打了两个柏忌，现在已经失去了在上海保住其头衔的机会了。这个西班牙人已经落后领先者Ernie Els18杆，而Els在比赛被天气中断后才刚刚开始最后一轮。

Els同样不会被其他下午时公布的成绩感到威胁。所有完成的选手没有一个的成绩距他昨天取得的结果小于10杆，而他在第一洞就打出了小鸟球，总成绩已经是低于标准杆20杆。

我们会随时提供有关2005年BMW亚洲公开赛最后阶段最新的新闻。请经常回来。

01.05.2005

今天，Ernie Els已经非常接近2005年BMW亚洲公开赛的胜利了。在6个洞后，这个南非人已经领先了8杆。由于今天雷雨天气造成的中断，他不得不而在明天完成最后一轮的比赛。

由于早先的雷雨天，BMW亚洲公开赛第四天晚些开球的球手不得不更加晚。由于早先开球的球手都没能威胁Els的领先地位，昨天上榜的球手都有机会赶上Els。

但是，Els没给任何机会，同公开赛每天的第一洞一样，他又在第一洞打出小鸟球，在6洞后打出了低于标准杆3杆的成绩。光线变暗停止了今天的比赛，12组球手必须在明天一早完成最后一轮的角逐。

Els今晚会轻松入眠，他领先了8杆。Simon Wakefield目前排在第二。这个英国人总成绩低于标准杆14杆。丹麦人Thomas Björn以一杆之差排在第三。法国人Jean-Francois Lucquin以总成绩低于标准杆11杆排在第四。印度人Jeev Singh和新西兰人Eddie Lee (都是低于标准杆10杆)目前并列第五。

现在这个三次四大赛冠军得主基本已经胜利在握了。但是在他从第18洞走下来前没有绝对的。我们将在明天早上知道谁是BMW亚洲公开赛的新冠军。

01.05.2005

今天上海的雷雨推迟了在上海进行的2005年BMW亚洲公开赛最后一轮。在还有12杆的情况下，Ernie Els (低于标准杆22杆)以领先8杆的成绩进入了明天的最后阶段。

BMW亚洲公开赛的第四天比赛由于天气影响拖后了3个小时。在重新开球后，并没有人能够接近Els的成绩。

卫冕冠军Miguel Angel Jiménez经历了一个沮丧的一天，以低于标准杆3杆结束了比赛，与南非人Els差了高达19杆。其他几个大牌明星更失望：Nick Faldo、Colin Montgomerie和Paul Casey都没有上排行榜。

当前排在Els后面的是英格兰人Simon Wakefield (低于标准杆14杆)，Thomas Björn (低于标准杆13杆) 排在第三，紧跟着的是第四名的Jean-Francois Luquin (低于标准杆11杆)。印度人Jeev Singh和新西兰人Eddie Lee (都是低于标准杆10杆) 都是冲击靠前位置的竞争者。

看来，首位的位置被世界季军牢牢地抓在手中了。明天开球时间为当地时间早上7点，我们会不时更新，告诉您2005年亚洲公开赛高潮的新闻。

01.05.2005

2005年BMW亚洲公开赛经历了昨天雷雨天的延迟并在天色见暗后中止。决定性的最后阶段将在今天早上开始。

但是，谁将在上海夺冠好像并没有悬念。Ernie Els，这个南非人的每一轮都让观众惊叹不已。他今天将以领先成绩最接近的英格兰人Simon Wakefield八杆的成绩开赛。

除了顶尖组合，其他22个球手也将在今天早上结束他们的第四轮比赛，包括丹麦人Thomas Björn、第四位的Jean-François Lucquin和并列第五的Jeev Milkha Singh和Eddie Lee。

Luke Donald会发现今天很难上榜，和他一样，其同胞24岁的Stuart Little离领先者们还差5杆。。

只差几个小时，我们就会知道谁将获得25万美元的冠军奖金以及有没有人能够在第17洞一杆进洞而赢得BMW X3。请不时回来，查看2005年BMW亚洲公开赛最新的新闻。

02.05.2005

Ernie Els成为2005年BMW亚洲公开赛的冠军。这个世界季军继续了昨天的领先，稳稳地停在了排行榜的首位。

Els是本次总奖金150万美元赛事的最瞩目明星，但是并没有人能预测到他竟能轻松驾驭困难的汤臣高尔夫球俱乐部球场。

今天早上的赛事是星期天被雷雨延迟的最后一轮的延续。顶尖球手们今天早上回到球场来结束他们的最后一轮。但是Els已经领先了8杆，这便成了争夺第二名的比赛。同时，Els从第7洞开始继续本轮比赛。他在今天的前6洞中打了4个小鸟球。他的最后成绩是低于标准杆26杆，以13杆的优势领先。

亚军的争夺在赛事黑马Simon Wakefield和丹麦人Thomas Björn中进行。在Björn最后一洞打出柏忌后，Wakefield最终以一杆的优势战胜Björn。

并列第四名的是法国人 Jean-Francois Lucquin 和新西兰人 Eddie Lee ( 低于标准杆 10 杆 ) 。

但是这个PGA亚循赛声望卓著的赛事的焦点只有一人： Ernie Els。这个南非人今天会带着BMW亚洲公开赛的新冠军头衔离开中国。

02.05.2005

BMW亚洲公开赛的新王者在上海汤臣高尔夫俱乐部享受了精彩的4天。这个世界著名的南非人独树一帜。

“这一周真棒，”Els在得到BMW亚洲公开赛大奖后说，“62杆的成绩是获胜的关键。”

Els的四轮成绩(67, 62, 69, 65)创造了汤臣高尔夫俱乐部最好的成绩。如果不是采用选移球位的规则的话，这个世界季军就会在比赛的第二天打破场地记录。同时即使在周日不利天气的影响下-使得公开赛不得不延续到今天-他也保持了稳定的发挥，在每一轮都延续着其领先地位。他最终取得了低于标准杆26杆的成绩，领先第二名Simon Wakefield 十三杆。

“这次胜利给了我很多信心。”即将在本月末Wentworth参加BMW锦标赛的Els说。

我们非常期待到时Ernie和其他世界级选手的表现。但是现在这个南非人拥有其公开赛绝对的胜利和25万美元的奖金。可能，对于Els更重要的是， BMW亚洲公开赛已经显示了其星光重现，重温24次欧循赛冠军和3次四大赛冠军的历史的迹象。

02.05.2005

在上海举行的2005年BMW亚洲公开赛迎来了一流的观众、杰出的表现和激动人心的过程。

在过去的四天中，所有的高尔夫世界都将目光聚集在位于这个中国大都市的汤臣高尔夫俱乐部。高尔夫迷们在这个极佳的场所欣赏到了众多顶尖选手的表演。包括卫冕冠军Miguel Angel Jiménez、Colin Montgomerie、Luke Donald、Nick Faldo和排名世界第三并最后夺冠的Ernie Els。

英国人Simon Wakefield是此次的一匹黑马。在结束了第18个洞的比赛晋级后，他稳稳的呆在了Thomas Björn的前面，位居第二。虽然天气不作美，但所有人都一定对这次欧循赛的第四站感到满意。

此次高尔夫球场上杰出的表现为参加此次盛事的所有人，包括观众、球手、赞助商以及冠名赞助商BMW带来了极佳的印象。

这次成功的比赛- 2005年BMW亚洲公开赛-将对期待中的在Wentworth 俱乐部(2005年5月26日 – 5月29日)举行的2005年BMW锦标赛设定了更高的标准。

02.05.2005